A vistoria da casa de férias do OSCAR já fala 8 línguas

Um turista alemão numa casa de campo na Bretanha, uma família espanhola num apartamento em Nice, um casal neerlandês num alojamento de férias na Provença: todos fazem a mesma pergunta ao partir, «vou recuperar a minha caução?». Até agora, a vistoria da casa de férias do OSCAR só existia em francês. Está agora disponível em 8 línguas: francês, inglês, espanhol, alemão, italiano, português, neerlandês e polaco.

Uma página em cada língua

A página de apresentação existe agora em cada língua, com o seu próprio endereço. Um menu no topo da página permite passar de uma língua para outra, cada uma escrita na sua própria língua: Français, English, Español, Deutsch, Italiano, Nederlands, Polski. Se o navegador do visitante falar outra língua disponível, um aviso propõe-lha, sem nunca o redirecionar à força. E a escolha fica memorizada para a visita seguinte.

A ferramenta e o PDF traduzidos

A própria ferramenta segue a língua escolhida: os passos, os conselhos, as mensagens e a pasta de prova. O PDF assinado é escrito nessa língua, com as datas no formato do país. As letras próprias de cada língua, como o «ł» e o «ż» do polaco, aparecem corretamente.

Uma novidade útil quando o proprietário não fala a mesma língua que o hóspede: a opção «Documento bilingue». Cada título e cada menção do PDF ficam então escritos nas duas línguas, por exemplo em português e em francês. O proprietário compreende a vistoria, e o hóspede também.

Na app, sem conta

A ferramenta também pode ser aberta a partir da app OSCAR sem criar conta: um cartão «Arrendamento de férias?» aparece no fundo do ecrã de início de sessão, na língua do telemóvel, e abre a ferramenta diretamente nessa língua.

A blockchain do Bitcoin, uma prova sem fronteiras

O princípio é o mesmo em todas as línguas. A impressão digital do PDF fica inscrita na blockchain do Bitcoin, a mais reconhecida e segura do mundo: prova que a vistoria já existia nessa data e não foi alterada desde então. Esta prova não depende de nenhum país, de nenhuma empresa, nem sequer do OSCAR: qualquer pessoa, esteja onde estiver, pode verificar a data gratuitamente com uma ferramenta padrão de verificação blockchain.

A vistoria continua a ser um elemento de prova feito apenas pelo hóspede. O proprietário, a plataforma de reservas ou um juiz apreciam-na livremente. As questões jurídicas explicadas nas páginas traduzidas, como o facto de a vistoria não ser obrigatória num arrendamento de férias, são as do direito francês, e as páginas indicam-no.

Sempre grátis, sempre no seu telemóvel

Tudo o resto se mantém: o serviço é gratuito, sem conta e sem assinatura. As fotos ficam no telemóvel; só sai a impressão digital do documento para receber o carimbo temporal. E quem quiser pode continuar a guardar a sua vistoria 6 meses no seu cofre OSCAR gratuito.