L'état des lieux de location saisonnière d'OSCAR parle maintenant 8 langues

Un vacancier allemand dans un gîte en Bretagne, une famille espagnole dans un appartement à Nice, un couple néerlandais dans une location de vacances en Provence : tous se posent la même question au moment de partir, « vais-je récupérer ma caution ? ». Jusqu'ici, l'état des lieux de location saisonnière d'OSCAR n'existait qu'en français. Il est désormais disponible en 8 langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais et polonais.

Une page dans chaque langue

La page de présentation existe maintenant dans chaque langue, avec sa propre adresse. Un menu en haut de la page permet de passer d'une langue à l'autre, chacune étant écrite dans sa propre langue : English, Español, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands, Polski. Si le navigateur du visiteur parle une autre langue disponible, un bandeau la lui propose, sans jamais le rediriger de force. Et le choix est mémorisé pour la visite suivante.

L'outil et le PDF traduits

L'outil lui-même suit la langue choisie : les étapes, les conseils, les messages et le dossier de preuve. Le PDF signé est écrit dans cette langue, avec les dates au format du pays. Les lettres propres à chaque langue, comme les « ł » et « ż » du polonais, s'affichent correctement.

Nouveauté utile quand le propriétaire ne parle pas la même langue que le vacancier : l'option « Document bilingue ». Chaque titre et chaque mention du PDF sont alors écrits dans les deux langues, par exemple en anglais et en français. Le propriétaire comprend le constat, le vacancier aussi.

Dans l'application, sans compte

L'outil est aussi accessible depuis l'application OSCAR, sans créer de compte : une carte « Location de vacances ? » apparaît en bas de l'écran de connexion, dans la langue du téléphone, et ouvre l'outil directement dans cette langue.

La blockchain Bitcoin, une preuve qui ne connaît pas de frontières

Le principe reste le même dans toutes les langues. L'empreinte numérique du PDF est inscrite sur la blockchain Bitcoin, la plus reconnue et la plus sûre au monde : elle prouve que le constat existait déjà à cette date et qu'il n'a pas été modifié depuis. Cette preuve ne dépend ni d'un pays, ni d'une entreprise, ni même d'OSCAR : n'importe qui, où qu'il soit, peut vérifier la date gratuitement avec un outil standard de vérification blockchain.

Le constat reste un élément de preuve fait par le vacancier seul. Le propriétaire, la plateforme de réservation ou un juge l'apprécient librement. Les points juridiques expliqués sur les pages traduites, comme l'absence d'obligation d'état des lieux en location saisonnière, sont ceux du droit français, et elles le précisent.

Toujours gratuit, toujours sur votre téléphone

Rien ne change pour le reste : le service est gratuit, sans compte et sans abonnement. Les photos restent sur le téléphone, seule l'empreinte du document part pour être horodatée. Et ceux qui le souhaitent peuvent toujours garder leur constat 6 mois dans leur coffre-fort OSCAR gratuit.