Protokół zdawczo-odbiorczy OSCAR przy wynajmie wakacyjnym mówi teraz w 8 językach

Niemiecki turysta w domku w Bretanii, hiszpańska rodzina w mieszkaniu w Nicei, holenderska para w lokalu wakacyjnym w Prowansji: wszyscy przy wyjeździe zadają sobie to samo pytanie: „czy odzyskam kaucję?”. Dotąd protokół zdawczo-odbiorczy OSCAR przy wynajmie wakacyjnym istniał tylko po francusku. Teraz jest dostępny w 8 językach: francuskim, angielskim, hiszpańskim, niemieckim, włoskim, portugalskim, niderlandzkim i polskim.

Strona w każdym języku

Strona prezentacji istnieje teraz w każdym języku, każda pod własnym adresem. Menu u góry strony pozwala przechodzić z jednego języka na drugi, a każdy jest zapisany we własnym języku: Français, English, Español, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands. Jeśli przeglądarka odwiedzającego mówi w innym dostępnym języku, baner go proponuje, nigdy nie przekierowując na siłę. A wybór jest zapamiętywany na następną wizytę.

Narzędzie i PDF przetłumaczone

Samo narzędzie podąża za wybranym językiem: kroki, wskazówki, komunikaty i folder z dowodem. Podpisany PDF jest pisany w tym języku, z datami w formacie danego kraju. Litery charakterystyczne dla każdego języka, jak polskie „ł” i „ż”, wyświetlają się poprawnie.

Przydatna nowość, gdy właściciel nie mówi w tym samym języku co gość: opcja „Dokument dwujęzyczny”. Każdy tytuł i każda informacja w PDF są wtedy zapisane w obu językach, na przykład po polsku i po francusku. Właściciel rozumie protokół, gość także.

W aplikacji, bez konta

Narzędzie można też otworzyć z aplikacji OSCAR bez zakładania konta: na dole ekranu logowania pojawia się karta „Wynajmujesz na wakacje?” w języku telefonu, która otwiera narzędzie od razu w tym języku.

Blockchain Bitcoin, dowód bez granic

Zasada jest taka sama we wszystkich językach. Odcisk cyfrowy PDF zostaje zapisany w blockchainie Bitcoin, najbardziej uznanym i najbezpieczniejszym na świecie: dowodzi, że protokół istniał już w tym dniu i nie został od tego czasu zmieniony. Ten dowód nie zależy od żadnego kraju, żadnej firmy ani nawet od OSCAR: każdy, gdziekolwiek jest, może sprawdzić datę za darmo za pomocą standardowego narzędzia do weryfikacji blockchain.

Protokół pozostaje dowodem sporządzonym przez samego gościa. Właściciel, platforma rezerwacyjna lub sąd oceniają go swobodnie. Kwestie prawne wyjaśnione na przetłumaczonych stronach, np. to, że protokół nie jest obowiązkowy przy wynajmie wakacyjnym, dotyczą prawa francuskiego, i strony to zaznaczają.

Nadal za darmo, nadal w twoim telefonie

Poza tym nic się nie zmienia: usługa jest darmowa, bez konta i bez abonamentu. Zdjęcia zostają w telefonie; wysyłany jest tylko odcisk dokumentu, aby otrzymał znacznik czasu. A kto chce, nadal może przechowywać protokół przez 6 miesięcy w swoim darmowym sejfie OSCAR.