El inventario de alquiler vacacional de OSCAR ya habla 8 idiomas

Un viajero alemán en una casa rural de Bretaña, una familia española en un piso de Niza, una pareja neerlandesa en un alojamiento de vacaciones en la Provenza: todos se hacen la misma pregunta al irse, «¿recuperaré mi fianza?». Hasta ahora, el inventario de alquiler vacacional de OSCAR solo existía en francés. Ya está disponible en 8 idiomas: francés, inglés, español, alemán, italiano, portugués, neerlandés y polaco.

Una página en cada idioma

La página de presentación existe ahora en cada idioma, con su propia dirección. Un menú en la parte superior permite pasar de un idioma a otro, cada uno escrito en su propia lengua: Français, English, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands, Polski. Si el navegador del visitante habla otro idioma disponible, un aviso se lo propone, sin redirigirle nunca a la fuerza. Y la elección se recuerda para la próxima visita.

La herramienta y el PDF, traducidos

La propia herramienta sigue el idioma elegido: los pasos, los consejos, los mensajes y la carpeta de prueba. El PDF firmado se escribe en ese idioma, con las fechas en el formato del país. Las letras propias de cada idioma, como la «ł» y la «ż» del polaco, se muestran correctamente.

Una novedad útil cuando el propietario no habla el mismo idioma que el viajero: la opción «Documento bilingüe». Cada título y cada mención del PDF se escriben entonces en los dos idiomas, por ejemplo en español y en francés. El propietario entiende el informe, y el viajero también.

En la app, sin cuenta

La herramienta también se puede abrir desde la app OSCAR sin crear una cuenta: una tarjeta «¿Alquiler de vacaciones?» aparece en la parte inferior de la pantalla de inicio de sesión, en el idioma del teléfono, y abre la herramienta directamente en ese idioma.

La blockchain de Bitcoin, una prueba sin fronteras

El principio es el mismo en todos los idiomas. La huella digital del PDF se inscribe en la blockchain de Bitcoin, la más reconocida y segura del mundo: prueba que el informe ya existía en esa fecha y que no se ha modificado desde entonces. Esta prueba no depende de ningún país, de ninguna empresa, ni siquiera de OSCAR: cualquiera, esté donde esté, puede comprobar la fecha gratis con una herramienta estándar de verificación blockchain.

El informe sigue siendo un elemento de prueba hecho solo por el viajero. El propietario, la plataforma de reservas o un juez lo valoran libremente. Las cuestiones jurídicas explicadas en las páginas traducidas, como que el inventario no es obligatorio en un alquiler vacacional, son las del derecho francés, y las páginas lo indican.

Siempre gratis, siempre en tu teléfono

Nada más cambia: el servicio es gratuito, sin cuenta y sin suscripción. Las fotos se quedan en el teléfono; solo sale la huella del documento para sellarla en el tiempo. Y quien lo desee puede seguir guardando su informe 6 meses en su caja fuerte OSCAR gratuita.