Il verbale di consegna della casa vacanze di OSCAR ora parla 8 lingue

Un vacanziere tedesco in un cottage in Bretagna, una famiglia spagnola in un appartamento a Nizza, una coppia olandese in una casa vacanze in Provenza: tutti si pongono la stessa domanda al momento di partire, «riavrò la mia cauzione?». Finora il verbale di consegna della casa vacanze di OSCAR esisteva solo in francese. Ora è disponibile in 8 lingue: francese, inglese, spagnolo, tedesco, italiano, portoghese, olandese e polacco.

Una pagina in ogni lingua

La pagina di presentazione esiste ora in ogni lingua, ciascuna con il proprio indirizzo. Un menu in alto permette di passare da una lingua all'altra, ognuna scritta nella propria lingua: Français, English, Español, Deutsch, Português, Nederlands, Polski. Se il browser del visitatore parla un'altra lingua disponibile, un avviso gliela propone, senza mai reindirizzarlo a forza. E la scelta viene ricordata per la visita successiva.

Lo strumento e il PDF tradotti

Lo strumento stesso segue la lingua scelta: i passaggi, i consigli, i messaggi e la cartella di prova. Il PDF firmato è scritto in quella lingua, con le date nel formato del Paese. Le lettere proprie di ogni lingua, come la «ł» e la «ż» del polacco, vengono visualizzate correttamente.

Una novità utile quando il proprietario non parla la stessa lingua dell'ospite: l'opzione «Documento bilingue». Ogni titolo e ogni dicitura del PDF sono allora scritti nelle due lingue, per esempio in italiano e in francese. Il proprietario capisce il verbale, e anche l'ospite.

Nell'app, senza account

Lo strumento si può aprire anche dall'app OSCAR senza creare un account: una scheda «Casa vacanze in affitto?» compare in fondo alla schermata di accesso, nella lingua del telefono, e apre lo strumento direttamente in quella lingua.

La blockchain di Bitcoin, una prova senza frontiere

Il principio è lo stesso in tutte le lingue. L'impronta digitale del PDF è iscritta sulla blockchain di Bitcoin, la più riconosciuta e sicura al mondo: prova che il verbale esisteva già a quella data e non è stato modificato da allora. Questa prova non dipende da nessun Paese, da nessuna azienda, nemmeno da OSCAR: chiunque, ovunque si trovi, può verificare la data gratis con uno strumento standard di verifica blockchain.

Il verbale resta un elemento di prova redatto dal solo ospite. Il proprietario, la piattaforma di prenotazione o un giudice lo valutano liberamente. Le questioni giuridiche spiegate nelle pagine tradotte, come il fatto che il verbale non è obbligatorio negli affitti per le vacanze, sono quelle del diritto francese, e le pagine lo precisano.

Sempre gratis, sempre sul tuo telefono

Per il resto non cambia nulla: il servizio è gratuito, senza account e senza abbonamento. Le foto restano sul telefono; parte solo l'impronta del documento per ricevere la marca temporale. E chi lo desidera può sempre conservare il proprio verbale 6 mesi nella sua cassaforte OSCAR gratuita.