Das Übergabeprotokoll für Ferienwohnungen von OSCAR spricht jetzt 8 Sprachen

Ein deutscher Urlauber in einem Ferienhaus in der Bretagne, eine spanische Familie in einer Wohnung in Nizza, ein niederländisches Paar in einer Ferienwohnung in der Provence: Alle stellen sich bei der Abreise dieselbe Frage: „Bekomme ich meine Kaution zurück?“ Bisher gab es das Übergabeprotokoll für Ferienwohnungen von OSCAR nur auf Französisch. Jetzt ist es in 8 Sprachen verfügbar: Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch und Polnisch.

Eine Seite in jeder Sprache

Die Vorstellungsseite gibt es jetzt in jeder Sprache, jeweils mit eigener Adresse. Über ein Menü oben auf der Seite wechselt man von einer Sprache zur anderen, jede in ihrer eigenen Sprache geschrieben: Français, English, Español, Italiano, Português, Nederlands, Polski. Spricht der Browser des Besuchers eine andere verfügbare Sprache, schlägt ein Hinweis sie vor, ohne je zwangsweise umzuleiten. Und die Wahl wird für den nächsten Besuch gespeichert.

Tool und PDF übersetzt

Das Tool selbst folgt der gewählten Sprache: die Schritte, die Tipps, die Meldungen und der Nachweisordner. Das unterschriebene PDF wird in dieser Sprache geschrieben, mit Datumsangaben im Format des Landes. Die Buchstaben jeder Sprache, etwa das polnische „ł“ und „ż“, werden korrekt angezeigt.

Eine nützliche Neuerung, wenn der Vermieter nicht dieselbe Sprache spricht wie der Gast: die Option „Zweisprachiges Dokument“. Jede Überschrift und jeder Hinweis im PDF stehen dann in beiden Sprachen, zum Beispiel auf Deutsch und Französisch. Der Vermieter versteht das Protokoll, der Gast auch.

In der App, ohne Konto

Das Tool lässt sich auch in der OSCAR-App öffnen, ohne ein Konto zu erstellen: Unten auf dem Anmeldebildschirm erscheint eine Karte „Ferienwohnung gemietet?“ in der Sprache des Handys, die das Tool direkt in dieser Sprache öffnet.

Die Bitcoin-Blockchain: ein Nachweis ohne Grenzen

Das Prinzip ist in allen Sprachen gleich. Der digitale Fingerabdruck des PDF wird in der Bitcoin-Blockchain eingetragen, der bekanntesten und sichersten der Welt: Er beweist, dass das Protokoll zu diesem Datum schon existierte und seitdem nicht verändert wurde. Dieser Nachweis hängt von keinem Land, keinem Unternehmen und nicht einmal von OSCAR ab: Jeder kann das Datum überall kostenlos mit einem Standardwerkzeug zur Blockchain-Verifizierung prüfen.

Das Protokoll bleibt ein Beweismittel, das der Gast allein erstellt. Der Vermieter, die Buchungsplattform oder ein Gericht würdigen es frei. Die auf den übersetzten Seiten erklärten Rechtsfragen, etwa dass ein Übergabeprotokoll bei einer Ferienvermietung nicht Pflicht ist, sind die des französischen Rechts, und die Seiten sagen das.

Weiterhin kostenlos, weiterhin auf deinem Handy

Sonst ändert sich nichts: Der Dienst ist kostenlos, ohne Konto und ohne Abo. Die Fotos bleiben auf dem Handy; nur der Fingerabdruck des Dokuments wird für den Zeitstempel verschickt. Und wer möchte, kann sein Protokoll weiterhin 6 Monate in seinem kostenlosen OSCAR-Tresor aufbewahren.