De plaatsbeschrijving voor vakantiewoningen van OSCAR spreekt nu 8 talen

Een Duitse vakantieganger in een gîte in Bretagne, een Spaans gezin in een appartement in Nice, een Nederlands stel in een vakantiewoning in de Provence: allemaal stellen ze bij vertrek dezelfde vraag, „krijg ik mijn borg terug?”. Tot nu toe bestond de plaatsbeschrijving voor vakantiewoningen van OSCAR alleen in het Frans. Ze is nu beschikbaar in 8 talen: Frans, Engels, Spaans, Duits, Italiaans, Portugees, Nederlands en Pools.

Een pagina in elke taal

De presentatiepagina bestaat nu in elke taal, elk met een eigen adres. Met een menu bovenaan de pagina ga je van de ene taal naar de andere, elke taal in haar eigen taal geschreven: Français, English, Español, Deutsch, Italiano, Português, Polski. Spreekt de browser van de bezoeker een andere beschikbare taal, dan stelt een melding die voor, zonder ooit gedwongen door te sturen. En de keuze wordt onthouden voor het volgende bezoek.

De tool en de pdf vertaald

De tool zelf volgt de gekozen taal: de stappen, de tips, de meldingen en de bewijsmap. De ondertekende pdf wordt in die taal geschreven, met datums in de notatie van het land. Letters die eigen zijn aan elke taal, zoals de Poolse „ł” en „ż”, worden correct weergegeven.

Een handige nieuwigheid als de eigenaar niet dezelfde taal spreekt als de gast: de optie „Tweetalig document”. Elke titel en elke vermelding in de pdf staat dan in beide talen, bijvoorbeeld in het Nederlands en het Frans. De eigenaar begrijpt het rapport, de gast ook.

In de app, zonder account

De tool is ook te openen vanuit de OSCAR-app, zonder account: onderaan het inlogscherm verschijnt een kaart „Vakantiewoning gehuurd?” in de taal van de telefoon, die de tool meteen in die taal opent.

De Bitcoin-blockchain, een bewijs zonder grenzen

Het principe is in alle talen hetzelfde. De digitale vingerafdruk van de pdf wordt vastgelegd op de Bitcoin-blockchain, de bekendste en veiligste ter wereld: die bewijst dat het rapport op die datum al bestond en sindsdien niet is gewijzigd. Dit bewijs hangt niet af van een land, een bedrijf of zelfs OSCAR: iedereen, waar ook ter wereld, kan de datum gratis controleren met een standaardhulpmiddel voor blockchainverificatie.

Het rapport blijft een bewijsstuk dat de gast alleen opstelt. De eigenaar, het boekingsplatform of een rechter beoordelen het vrij. De juridische punten die op de vertaalde pagina's worden uitgelegd, zoals het feit dat een plaatsbeschrijving bij vakantieverhuur niet verplicht is, zijn die van het Franse recht, en de pagina's vermelden dat.

Nog steeds gratis, nog steeds op je telefoon

Verder verandert er niets: de dienst is gratis, zonder account en zonder abonnement. De foto's blijven op de telefoon; alleen de vingerafdruk van het document wordt verstuurd voor de tijdstempel. En wie wil, kan zijn rapport nog steeds 6 maanden bewaren in zijn gratis OSCAR-kluis.